-
1 resolve an ambiguity
Макаров: устранять неоднозначность -
2 resolve an ambiguity
-
3 resolve
1) замір, намір; рішення2) вирішувати; голосувати, вирішувати голосуванням; ухвалювати постанову, виносити резолюцію, приймати рішення; знімати (усувати) неоднозначність- resolved•- resolve a dispute
- resolve a judicial conflict
- resolve an ambiguity
- resolve legitimately
- resolve the dilemma -
4 ambiguity
-
5 ambiguity
1) двоемыслие
2) двузначность
3) неоднозначность
4) двусмысленность
5) недоразумение
6) неясность
– ambiguity diagram
– ambiguity error
– ambiguity function
– area of ambiguity
– pulse ambiguity
– resolve ambiguity -
6 resolve
1) решать
2) решаться
3) разлагать
4) разрешать
5) растворяться
– resolve acceleration
– resolve ambiguity -
7 resolve ambiguity
Большой англо-русский и русско-английский словарь > resolve ambiguity
-
8 resolve ambiguity
-
9 resolve ambiguity
Макаров: устранять многозначность -
10 устранять неоднозначность
Русско-английский политехнический словарь > устранять неоднозначность
-
11 неоднозначность
ж. ambiguity, lack of uniqueness, non-single-valued nature -
12 неоднозначность
aliasing, ambiguity* * *неоднозна́чность ж.
ambiguity, lack of uniqueness, non-single-valued natureустраня́ть неоднозна́чность — resolve an ambiguity -
13 устранять неоднозначность
Универсальный русско-английский словарь > устранять неоднозначность
-
14 desambiguar
v.to disambiguate, to resolve the ambiguity of.* * *1 to clear up, clarify* * ** * *desambiguar vtto disambiguate -
15 знімати неоднозначність
( в документі тощо) resolve an ambiguityУкраїнсько-англійський юридичний словник > знімати неоднозначність
-
16 устранять многозначность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > устранять многозначность
-
17 устранять многозначность
Русско-английский технический словарь > устранять многозначность
-
18 устранять многозначность
Русско-английский политехнический словарь > устранять многозначность
-
19 многозначность
многозна́чность ж.1. мат. multivaluedness, multiple-valuedness2. изм. ambiguityустраня́ть многозна́чность — resolve ambiguityмногозна́чность в показа́ниях радиоко́мпаса устраня́ется путё́м … — ambiguity in radiocompass indications is resolved by … -
20 closure
•• * В «Моем несистематическом словаре» это слово попало в статью vogue words, buzz words and catch phrases. Как всегда бывает с модными словами, оно обрастает новыми оттенками значений, причем существующие словари не всегда могут оказать существенную помощь переводчику. В опубликованной в Washington Post статье Political Opinion, Not Pathology, by Arie W. Kruglanski and John T. Jost оно употребляется в значении определенность, однозначность. Начало статьи:
•• In the May issue of Psychological Bulletin, we published a review that statistically summarizes dozens of studies conducted over 50 years dealing with psychological differences associated with left- vs. right-wing thinking. Based on this literature, we found that the likelihood of adopting conservative rather than liberal political opinions is significantly correlated, among other psychological dimensions, with a sense of societal instability, fear of death, intolerance of ambiguity, need for closure, lower cognitive complexity and a sense of threat.
•• Такая интерпретация слова closure подтверждается предложением в конце статьи:
•• The need to achieve closure and to resolve ambiguity, for example, are heightened under conditions of destabilizing uncertainty (for example, with the outbreak of terrorism, economic turmoil or political instability).
•• Как видим, closure здесь – антоним ambiguity.
•• Можно ли считать это отдельным значением или окказиональным словоупотреблением, требующим контекстуального перевода? Вопрос спорный.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ambiguity — I noun abstruseness, ambiguitas, bafflement, bewilderment, confounded meaning, confused meaning, confusion, disconcertion, doubtful meaning, doubtfulness, dubiety, dubiousness, duplexity in meaning, equivocalness, equivocation, incertitude,… … Law dictionary
ambiguity — noun ADJECTIVE ▪ certain, possible, potential ▪ The poem contains a certain ambiguity. ▪ moral, sexual ▪ inherent … Collocations dictionary
resolve — verb ADVERB ▪ completely, fully ▪ The matter is not yet fully resolved. ▪ partially ▪ successfully ▪ adequately … Collocations dictionary
Constructive ambiguity — is a term generally credited to Henry Kissinger, said to be the foremost exponent of the negotiating tactic it designates. It refers to the deliberate use of ambiguous language on a sensitive issue in order to advance some political purpose.… … Wikipedia
Differential coding — In digital communications, differential coding is a technique used to provide unambiguous signal reception when using some types of modulation. It makes data to be transmitted to depend not only on the current bit (or symbol), but also on the… … Wikipedia
Apostrophe — redirects here. For other uses, see (disambiguation). Apostrophes redirects here. For the music book, see Apostrophes: A Book of Tributes to Masters of Music. For other uses, see Apostrophe (disambiguation). ’ Apostrophe … Wikipedia
Beaujolais effect — is the name given to a class of potential semantic errors in Jean Ichbiah s draft specifications for the Ada programming language. The name arose from Ichbiah s promise to give a bottle of Beaujolais red wine to anyone who could find such a… … Wikipedia
Radar signal characteristics — A Radar System uses a Radio Frequency electromagnetic signal reflected from a target to determine information about that target. In any radar system, the signal transmitted and received will exhibit many of the characteristics described below.The … Wikipedia
Pulse-Doppler radar — Pulse Doppler is a radar system capable of not only detecting target location (bearing, range, and altitude), but also measuring its radial velocity (range rate). It uses the Doppler effect to determine the relative velocity of objects; pulses of … Wikipedia
David Swinney — Dr. David Swinney (April 21, 1946 April 14, 2006) was a prominent psycholinguist. His research on language comprehension contributed to methodological advances in his field. Contents 1 Biography 2 Contributions to the field of psycholinguistics 3 … Wikipedia
Bohr–Einstein debates — The Bohr–Einstein debates is a popular name given to what was actually a series of epistemological challenges presented by Albert Einstein against what has come to be called the standard or Copenhagen interpretation of quantum mechanics. Since… … Wikipedia
